Etkinlik programı

ETKİNLİK PROGRAMINI (TÜRKÇE) YAKINDA WEB SİTEMİZDE BULABİLECEKSİNİZ…

30.10.2022 Pazar günü program saat 11:00’de başlayacaktır.

O zaman ve şimdi Frankfurt’ta film yapımcılığı.

Filmstill © Cobra Film

Başlangıç 11.00
Yer Harmonie – Arthouse Kino Frankfurt
HAPPY BIRTHAY, TÜRKE!, DEU 1992, 109 Min‘
Basit dilde altyazılı Almanca versiyon
Konuklarımız Gerd Huber, Katrin Haase
Moderasyon Felix Fischl

Yapımcı Gerd Huber, Münih merkezli Cobra Film şirketi adına HAPPY BIRTHDAY, TURKE! filminin oluşum çalışmalarına otuz yıl katıldı. Bu nedenle filmin çekimleri, finansmanı, yapım sırasındaki zorlukları ve talihi hakkında ilk elden bilgi verecek kişidir. Frankfurt’taki U5 Filmproduktion yapım firmasından yapımcı Katrin Haase ile yapılan söyleşide, filmi seyretmeye gelenler o deönemlerde ve günümüzde Frankfurt’ta sinema ve televizyon için yapılan filmlerin hangü koşullarda ve olanaka içerisinde nasıl yapıldığını öğrenecekler. Hessen Eyalaetin‘ den gelmeyen bir yapım şirketinin Hessen‘ de çekim yapması ne anlama geliyor? O zamanlar Hessen Eyaletin‘ de film finansmanı nasıldı, ekip ve personel nerede barındırılıyordu? Peki o zamanlar film sektörü için yeterince genç insan  var mıydı? İnsan kaynakları nasıldı?

İşbirliği Arthouse Kinos Frankfurt – Harmonie ve Filmhaus Frankfurt e.V.
Biletler www.arthouse-kinos.de


Alman sinemasında BIPoC’nin filmsel anlatıları ve imgeleri.
Film gösterimi ve panel tartışması

Filmstill © Cobra Film

Başlangıç 11.00
Yer Kino im DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum
HAPPY BIRTHAY, TÜRKE!, DEU 1992, 109 Min‘
İngilizce altyazılı Almanca versiyon, 35mm
Konuklarımız Şiir Eloğlu, Soleen Yusef und Dieu Hao Do
Konsept, küratörlük ve moderasyon Canan Turan

Alman sineması daha çeşitli hale gelmeli! Şu da doğru: Sözde  „Göçmen filmi“ 1960’larda ortaya çıktmaya başladı ve göçmen geçmişi olan pek çok sinemacı 1990’lardan bu yana ulusötesi bir sinema yapmakla uğraşıyor. Sinemada BIPOC anlatıları ve imgeleri ne ölçüde değişti? Sosyal bağlam, farklı (anlatı) perspektifleri ve söylemler nasıl bir rol oynamaktadır? Tarihten ne öğrenebiliriz – ve gelecek ne getirecek? Bu konuyu oyuncu Şiir Eloğlu (HAPPY BIRTHDAY, TURKE!), yönetmen Soleen Yusef (SKYLINES, GERMANY 89) ve Dieu Hao Do (AT THE END OF THE WORLD; JUST PUSH ABUBA) ile konuşmak istiyoruz.

*BIPoC, Black, Indigenous, People of Color kelimelerinin kısaltmasıdır ve Siyah, Yerli anlamına gelmektedir veAlmanca‘ da People of Color terimi çevrilmez. Tüm bu terimler siyasi tanımlamalardır. Bu da onların bir direnişten doğdukları ve hala bu baskılara karşı ve daha fazla eşitlik için mücadele ettikleri kavramları olarak kullanılıyor. geliyor.“ Kaynak: Migrationsrat Berlin e.V.

İşbirliği DFF-Filminstitut & Filmmuseum
Biletler 8 €, www.dff.film/kino/


Doris Dörrie ile Matine
Film gösterimi ve tartışma

Filmstill © Cobra Film

Başlangıç 12.00
Konum Mal Seh’n Kino
HAPPY BIRTHAY, TÜRKE!, DEU 1992, 109 Min‘
Almanca versiyon, DCP
Konuklarımız Doris Dörrie
Moderasyon Ruth Fühner

Yabancı bir ülkede yabancı olmak. Yaşadığınız yerde yabancılaştırılmak. Yabancı olanla yabancılık. Ya da öyle görünüyor. Kelimeye ne kadar uzun süre bakarsanız, o kadar yabancı görünür. Yabancı kompleksi Doris Dörrie’yi bir film yapımcısı ve yazar olarak sürekli meşgul etmiştir: En son komedi filmi FREIBAD’da, memlekette yaşayan  yerli halkta kendi içerisinde zaten birbirlerine yabancıdır, ancak daha yabancı birileri ortya çıktığında hemen bir araya geliyorlar. Yeni kitabı The Heroine Travels’da Japonya’da ve başka yerlerde yaşadığı zevkli ve acı verici yabancılık deneyimlerini anlatıyor. HAPPY BIRTHDAY, TURKEY filminde de öyle! 1992 tarihli (Rostock saldırılarının olduğu yıl) film de yabancı olmak ve yabancı kılınmakla ve klişelerle oynamakla ilgili. O zamanlar bir film şehri olarak henüz emekleme aşamasında olan Frankfurt, Dörrie için çok özel zorlukları olan yabancı bir bölgeydi. Tüm bunlar gösterimin ardından yapılacak bir tartışmanın konusu olacak.

Erişilebilirlik Sennheiser Cinema Connect – eigenes Smartphone & App
İşbirliği Mal Seh’n Kino + Kinothek Asta Nielsen
Biletler http://www.malsehnkino.de


Anılar ve kariyerler
Film gösterimi ve aktör ve aktrislerle tartışma

Filmstill © Cobra Film

Başlangıç 14.00
Yer CineStar Metropolis
HAPPY BIRTHAY, TÜRKE!, DEU 1992, 109 Min‘
Türkçe altyazılı Almanca versiyon, DCP
Konuklarımız Hansa Czypionka, Özay Fecht, Lambrecht Hamel, Doris Kunstmann, Şiir Eloğlu ve Leon Ömer Şimşek
Moderasyon Rana Ayhan     

Uluslararası Frankfurt Türk Film Festivali işbirliğiyle düzenlenen film tartışması, oyuncuların kariyerlerine ve HAPPY BIRTHDAY, TURKE! filminin çekimlerine dair kişisel anılarına odaklanıyor. Frankfurt’ta. Lambert Hamel ve Doris Kunstmann yılların deneyimine sahipken, Özay Fecht, Şiir Eloğlu ve Leon Ömer Şimşek kariyerlerinin henüz başındaydı. Oyuncuların çekimlerle ilgili ne gibi anıları var ve geçen 30 yılda neler oldu? HAPPY BIRTHDAY, TURKE! filmindeki rolün sonraki kariyerleri üzerinde nasıl bir etkisi oldu? Frankfurt’ta çekim yapmak nasıl bir deneyimdi ve geri dönmek nasıl bir duygu?

İşbirliği Cinestar Metropolis ve Turk Film Festivali Frankfurt International
Biletler https://www.cinestar.de


Sadece bir filmi duyabilmek
DIALOGMUSEUM’da görüntü olmadan sesli film gösterimi

Filmstill © Cobra Film

Başlangıç 14.00
Yer Dialogmuseum
HAPPY BIRTHAY, TÜRKE!, DEU 1992, 109 Min‘
Sesli film versiyonu (Almanca versiyon)
Konuklarımız Heinz Hofmann, Hofmann Hörfilmproduktion
Moderasyon Florian Schneider, T_OHR

Kör veya görme engelli insanlar filmleri nasıl izleyebiliyor? Bir işitme filmi versiyonu nasıl oluşturulur?

Bu etkinliğin başında, sesli film konuşmacısı ve yapımcısı Heinz Hofmann ile Toplum ve Sporda Görme Engelliler ve Körler Haberciliği Merkezi T_OHR’den Florian Schneider arasında gerçekleşecek bir söyleşide tam da bunları öğreneceğiz. Sanat, olay örgüsünün tüm ana unsurlarını, ortamı, aynı zamanda jestleri ve yüz ifadelerini sadece birkaç kelimeyle anlatmaktır.

Daha sonra, görme engelli rehberler tarafından ışıksız bir sinema barına götürülen küçük ziyaretçi grupları, bir içki ve patlamış mısır sipariş ettikten sonra „HAPPY BIRTHDAY, TURKE!“ filmini izleyebiliyor. tamamen karanlıkta.

DIALOGMUSEUM aynı zamanda bir macera müzesi ve sosyal girişimdir. Özgün ve sürdürülebilir bakış açısı değişikliği ile engelli ve sosyal dezavantajlı bireylere yönelik farkındalığı ve kabulü artırır, potansiyellerini ortaya çıkarır ve toplumsal katılımı güçlendirir.

İşbirliği DIALOGMUSEUM und T_OHR – Zentrum für Sehbehinderten- und Blindenreportage in Gesellschaft und Sport.
Biletler https://dialogmuseum.de


HAPPY BIRTHDAY, TÜRKE! ve FREIBAD filmlerinde ırkçılık, feminizm ve güçlenme konularının ele alınışı üzerine
Film gösterimleri ve Doris Dörrie ile söyleşi

Filmstill © Cobra Film

Başlangıç 14.00 und 17.15
Yer Pupille. Kino an der Uni e.V.
HAPPY BIRTHAY, TÜRKE!, DEU 1992, 109 Min‘
İngilizce altyazılı Almanca versiyon, DCP
Film 2 Konuşmanın ardından, ca. 17.15 h, FREIBAD, DEU 202
Konuklarımız Doris Dörrie Konsept, küratörlük ve moderasyon Canan Turan 

İki film arasında 30 yıl olmasına rağmen, ırkçılık, cinsiyetçilik ve diğer ayrımcılık türleri HAPPY BIRTHDAY, TURKE’deki anlatının merkezi bir parçasıdır! (1992) ve ayrıca FREIBAD (2022) filmlerinde ırkçılık ve diğer ayrımcılık biçimleri anlatının merkezinde yer almaktadır. Özel dedektif Kemal Kayankaya Frankfurt polisinin ve beyaz Alman vatandaşlarının ırkçı düşmanlığıyla baş etmek zorunda kalırken, İlter ve diğer kadın karakterler (ek olarak) ataerkillikle mücadele etmek zorundadır. Doris Dörries’in son filmindeki FLINTA* ise açık hava yüzme havuzunun ziyaretçileri olarak başlangıçta birbirlerine düşmanca davranıyorlar: Alice Schwarzer’ın beyaz feminizmi kendine güvenen Muslima ve diğer BIPoC ile, eski nesil genç nesille, cisgender transgender ile, ilerici muhafazakar ile buluşuyor. Doris Dörrie filmlerinde güçlendirme ve ayrımcılık arasındaki gerilime nasıl bir anlatı ve estetik yaklaşım getiriyor? Onun için özellikle önemli olan nedir? Bu panelde yönetmenle bu konuyu ve daha fazlasını konuşmak istiyoruz.

FLINTA* Women, Lesbian, Inter, Non-Binary, Trans ve agender* kelimelerinin kısaltmasıdır ve cis erkek olmayan bir grup insan için bir terim bulma girişimidir. Kaynak: WECF – WOMEN ENGAGE FOR A COMMON FUTURE e.V.

İşbirliği Pupille-Kino in der Uni.
Biletler Konuşma: 5,00 €, Film 2: 2,50 €, https://www.pupille.org


„Yüzeysel Olarak Türk“ – Çeşitliliğin İzlenmesi
VHS kursu ve ardından sinema ziyareti

Filmstill © Cobra Film

Başlangıç 15.00 – 17.00 BiKuZ’da, 17.30’da Filmforum Höchst’te film gösterimi
Konum Höchst Eğitim ve Kültür Merkezi 152 numaralı oda (BiKuZ)
Kurs yönetimi   Alba Seibt

Bu derste, Jakob Arjouni’nin (doğuştan soyadı Bothe) „Happy Birthday, Tuürke“ adlı romanını, toplumsal çeşitlilik, gündelik ırkçılık ve bunlara karşılık gelen müzakere stratejileri hakkında konuşmak için bir temel olarak kullanacağız. Romanın ana karakteri Kemal Kayankaya, Türk ismine sahip, ancak Alman bir ailenin yanında yetim olarak büyümüş, tek kelime Türkçe bilmeyen ve hiçbir yere ait görünmeyen bir karakter. „İyi ki Doğdun Türke!“ kitabı Dorris Dörrie’nin aynı adlı filminin (1992) temelini oluşturmaktadır ve bu film daha sonra (17.30’da) Filmforum Höchst’te birlikte gösterilecektir. Ek ücretler: 7 € (gişede ödenecektir).

Soruşturmalar, romanın ilk kez yayımlandığı 1985 yılından bu yana güncelliğinden hiçbir şey kaybetmeyen toplumsal şikâyetleri bolca mizahla aydınlatıyor.

Kitabı okumadan da kursa katılmak mümkündür. Kursta, metinden ilgili bölümler yüksek sesle okunur ve ardından fikir alışverişi ve yansımalar yapılır: „Günlük yaşamda önyargı, dışlama ve başkalarına atfedilen değerlere nasıl karşı koyabiliriz?

Kayıt https://vhs.frankfurt.de unter der Kursnummer 0108-01.
Maliyetler 15,- € (Bunun 7 €’luk kısmı doğrudan sinema gişesinde ödenecektir)
İşbirliği  VHS – Frankfurt


Christian Setzepfandt ile film mekanlarına rehberli turlar

Filmstill © Cobra Film

Başlangıç 15.00
Süre 1,5 Saatler
Dil Almanca
Toplantı yeri Frankfurt Merkez İstasyonu ana girişi
Minimum yaş  yaş sınırı yok

İlk kez düzenlenen FRANKFURT SCHAUT EINEN FILM sinema festivali vesilesiyle, Frankfurt’un film tarihi temalı rehberli bir Frankfurt turu sunuyoruz. Christian Setzepfandt ile heyecan verici bir tura çıkmayı ve Frankfurt’taki film kültürü hakkında birçok ilginç bilgi edinmeyi dört gözle bekleyin.

Erişilebilirlik Tekerlekli sandalye ve/veya puset erişimine uygun değil
İşbirliği  Stadtevents Frankfurt
Biletler  16 €, www.frankfurter-stadtevents.de


Kitaptan senaryoya ve filme
Başrol oyuncuları Özay Fecht ve Hansa Czypionka ile okuma ve film gösterimi

Filmstill © Cobra Film

Başlangıç 17.30
Yer Orfeos Erben (Restoranda kitap okumak)
Almanca versiyon, DCP
Konuklarımız Hansa Czypionka ve Özay Fecht
Moderasyon Dr. Eva Hielscher

Büyük bir kalbi olan maço bir adam, sıkı bir içici ama sempatik bir figür, çocuksu bir karakter, sert başlı bir dedektif; Türk, Alman, Hessen, Frankfurtlu. Baş karakter Kemal Kayankaya’nın tanımlamaları ve atıfları çok çeşitlidir. Karakterin cazibesini oluşturan zıtlıklar ve çelişkiler, Jacob Arjounis’in (doğuştan soyadı Bothe) toplam beş romanında yirmi yılı aşkın bir süre edebiyatseverleri büyülemiştir. Kayankaya, Hansa Czypionka’nın ilk romanının film uyarlamasında ustalıkla canlandırıldı. Adalet için savaşan anti-kahraman, daha önce Bochum’da Claus Peymann ile tiyatroda ve Dominik Graf ve Klaus Emmerich’in filmlerinde rol alan hevesli aktör için ilk başroldü.

Başroldeki kadın, oyuncu Özay Fecht tarafından canlandırıldı. Aktrisin, filmde geleneksel ile modern, kendine güvenen ile çekingen, mesafeli ile şefkatli arasındaki varsayılan zıtlıkları kolaylıkla altüst eden yaslı dul İlter Hamul ile çok az ortak noktası vardı. Fecht röportajlarında, kendisini başkalarının yerine koyabilmenin mesleğinin cazibesi olduğunu açıkladı. Fecht, 40 QM DEUTSCHLAND filminde canlandırdığı göçmen işçi Turna karakteriyle 1985 gibi erken bir tarihte Alman Film Ödülü’ne layık görüldü.

Filmin gösteriminden önce Hansa Czypionka romandan ve ardından Özay Fecht ile birlikte senaryodan okumalar yapacak. Birlikte Frankfurt’taki çekim zamanlarını hatırlıyorlar.

İşbirliği Diogenes Verlag, Orfeos Erben ve FunDeMental Studio
Biletler https://www.orfeos.net


Göç Mekanları
Film izleme, analiz ve tartışma

Filmstill © Cobra Film

Başlangıç 17.30
Yer Filmforum Höchst
HAPPY BIRTHAY, TÜRKE!, DEU 1992, 109 Min‘
Türkçe altyazılı Almanca versiyon, DCP
Konuklarımız Hoş geldiniz Doris Dörrie, film gösteriminin ardından Leon Ömer Şimşek ile söyleşi
Moderasyon Alba Seibt       

Frankfurt’ta göçmenlerin yaşadıkları alanlar nerede bulunabilir? Bugün nasıl karakterize ediliyorlar ve 30 yıl önce filmde nasıldılar? Bir grup genç profesyonel, bir atölye çalışmasında bu soruları araştırdı. Grup Doris Dörrie’nin huzurunda filmden önce izlenimlerini sunacak.

Filmin ardından oyuncu ve tiyatro yönetmeni Leon Ömer Şimşek ve edebiyat bilimci Alba Seibt, Frankfurt’un sinemadaki imgeleri, 1990’ların başındaki Alman toplumu ve bugüne kadar nelerin değiştiği, vatan ve yabancı kavramları ve bunların ne zaman eşanlamlı hale geldiği hakkında konuşacaklar.
Eş anlamlılar.

İşbirliği Gallus Zentrum Jugend und Medien, Joblinge, Filmforum Höchst, VHS-Frankfurt
Biletler www.filmforum-höchst.de


DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, TURK! Frankfurt’un suç tarihi bağlamında
Film gösterimi ve Jan Segers ile söyleşi

Filmstill © Cobra Film

Başlangıç 20.00
Yer EKINOS
HAPPY BIRTHAY, TÜRKE!, DEU 1992, 109 Min‘
Basit dilde altyazılı Almanca versiyon, DCP
Konuklarımız Matthias Altenburg alias Jan Seghers
Moderasyon  Rudolf Worschech

2013’te hayatını kaybeden yazar Jakob Arjouni’nin Mutlu Yıllar Türke adlı romanı 1985’te yayımlandığında, kentin suç dünyası da gelişmeye başladı. Zaman zaman Almanya’nın en yüksek suç oranına sahip zıtlıklar şehri olan Frankfurt, tren istasyonu bölgesi ve banka kuleleri, nehri ve havaalanıyla büyük ve küçük adi suçlar için ideal bir ortamdı. Burada yaşayan en tanınmış polisiye yazarlarından biri, karizmatik baş dedektif Robert Marthaler hakkındaki ünlü romanlarını Jan Seghers takma adıyla yazan Matthias Altenburg’dur. Altı romanın tamamı ZDF tarafından filme alınmıştır. Filmin ardından düzenlenen söyleşide Matthias Altenburg, Frankfurt’taki suç edebiyatı ve çalışmalarının ilham kaynakları hakkında konuşacak.

İşbirliği EKINOS Frankfurt
Biletler  www.ekinos-frankfurt.de


Film gösterimi ve kapanış tartışması

Filmstill © Cobra Film

Başlangıç 20.00
Yer Cinema – Arthouse Kino Frankfurt
HAPPY BIRTHAY, TÜRKE!, DEU 1992, 109 Min‘
İngilizce altyazılı Almanca versiyon, DCP
Konuklarımız Doris Dörrie, Şiir Eloglu, Özay Fecht, Lambert Hamel, Gerd Huber, Doris Kunstmann, Leon Ömer Şimşek
Moderasyon Manja Malz

FRANKFURT BİR FİLM GÖSTERİYOR, bu etkinlikte büyük bir film ekibi turuyla şenlikli bir şekilde sona eriyor. Günün sonunda, yapılan tartışmalara hep birlikte dönüp bakacağız, sonuçları bir araya getireceğiz ve daha önce söylenenleri özetleyeceğiz. Bu son turda sadece filmler hakkında değil, filmlerin en iyi şekilde gösterildiği yer olan sinema hakkında da konuşmak istiyoruz.

Etkinliğin moderatörlüğünü, altı yıl önce EINE STADT SIEHT EINEN FILM ile Almanya’nın bu türdeki ilk sinema festivalini başlatan Hamburglu sinema işletmecisi Manja Malz üstlenecek.

İşbirliği Cinéma-Kino
Biletler 8 €, www.arthouse-kinos.de


Üretim sürecinden orijinal malzemelerle DFF’de sergi

Archivfoto Continuity ©Cobra Film

Başlangıç DFF’nin çalışma saatleri içinde, Perşembeden Pazara 10:00 – 21:00 saatleri arasında, Schaumainkai 41 adresindeki Film Müzesi’nin zemin katından erişilebilir.
Yer DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum   

DFF2Alman Film Müzesi, 27 Ekim Perşembe ve 30 Ekim Pazar günleri arasında filmin yapım sürecinden orijinal materyallerin yer aldığı küçük bir sunum gerçekleştirecek. Çizimler ve belgeler sadece dönemin Frankfurt istasyon bölgesini değil, aynı zamanda 1990’ların başındaki çekimleri de gözler önüne seriyor; bir fotoğraf galerisi filmin karakterlerinin gelişimini ayrıntılarıyla ve bazen klişe, mizahi ve duygusuz makyajlarıyla gösteriyor: Film böylece zamanının bir portresi olarak karşımıza çıkıyor. Eleştirmenler ve incelemeler, Ekim 1991’de Uluslararası Hof Film Festivali’ndeki prömiyerinde yarattığı etki hakkında bilgi veriyor.

İşbirliği DFF-Deutsches Filminstitut & Filmmuseum

TÜM DESTEKÇİLERİMİZE VE ORTAKLARIMIZA TEŞEKKÜR EDİYORUZ